Original text:
hide
"In the old days, the place HIDE lived was nearby. We went home together, set up meetings with our guitars and somehow ended up becoming close. In those days we were always together. We always drank together at a nearby bar.

He's a very stand-up guy. When he doesn't put in gasoline, that's positive thinking, right? (laugh). Basically, in our band, I wonder if he's the closest to a normal person. There's an intense difference in just AB types when they're very normal and when they aren't (laugh). He's a bit more of the musical type too. Such as the devotion he has to the end, I don't get that sort of thing at all. I think it's the type you encounter in the hard rock genre.

He's the type of person who is attentive towards other people. But, occasionally he's inattentive (laugh). Basically, I think he's kind to others. Well, I would say he's a very amusing and interesting human."

guitar
"Now, I have 16 or 17. I left them at home; the rest I've sent for repairs. I've sent about 5, the rest are in their cases. The one I like most is, of course, the Gibson guitar I always use.

I'm not interested in the so-called guitar modification. Of course, the orthodox Gibson and Fender lines are good. I think B.C. Rich is good, too, but. When the body is a different shape, it's hard to hold, because the balance is bad. With an imposing body and dense neck, a guitar that can be played at ease is good.

I like the Strat, and, a long time ago, I had one but I got a good look at a custom Gibson a friend had one time and saw how cool it was. At that moment, I thought, "Aah, the Les Paul is good, too". Because it's tiresome to tune the arm on the Strat. I thought the arm was cool too but I can't use it at all. So, one day, I realized, "This isn't necessary, is it?" I like the tone of the Les Paul, and now I perform music with it.

The one I have the strongest feelings for, of course, is the black Les Paul I used since a long time ago. I had it since I was about 17. I don't think I'll ever sell the guitars I use now. No matter what. I'm determined to even take them to the grave."

cooking
"Cooking, huh... It's not my forte and I'm not shit at it, either. I don't think much about things I can't make. I cook rice; it's delicious (laugh). When I look at cookbooks I think I can make anything. Especially if it's something I want to eat myself, then I can generally make it. Even stir-fry and curry...

Ah, but, I can't make things like vegetable side-dishes. In the past I worked hard to make them. Recently I haven't had time so I don't make much. When I do things like recording and coming back home at midnight, and leaving in the morning, I buy box lunches at the convenience store on the way back.

I like paying attention to small details to begin with. Such as when I cut cabbage, I chop it into little pieces. However, it takes time to decide to make something. Basically, when I'm hungry, I just have to eat something. I know it's an extreme thing to say, but anything is fine as long as it fills me.

So, I think "I want to make XX" once in awhile, but I don't buy the ingredients for that. Should I say I make it because it's there? If I don't have XX and XX to make XX, I'm the type to make XX because I have XX and XX. But, it's not difficult to go shopping specifically to cook. It's because I'm not a person who can do such a thing. So then, I'm better off making rice balls and eating rice with an egg (laugh)."

accident
"I have... almost no injuries. I got into a head-on collision with a car on my bicycle but I only got scratches and such. Falling off while riding on the back of a bicycle has the highest rate of death, but I didn't even get a scratch.

Later, my finger was dislocated for awhile, but I didn't notice.

Maybe when I was a grade school student I jammed my finger or something, but left as it is it wouldn't bend very well. So, on the ring finger on my left hand, the cartilage bulges and it doesn't bend very well. The ligament is still torn. It can only be fixed with an operation but, I don't want to do that, something like an operation.

Speaking of that it can get in the way when I play guitar, but it's always been like this. However, because the space between my ring finger and pinky doesn't spread very much, I have a hard time playing rock solos. Everyone holds down the fret with their ring finger, but I'm holding it with my middle finger so it gets difficult to do the low frets. That's about it for the injury... I never had it stitched.

As for illnesses, I have asthma and buckwheat flour allergy. Eh, you don't know there's a buckwheat flour allergy? Recently, it seems an elementary school student died after eating soba. It was that, you know. Even though that elementary school student had a buckwheat flour allergy and couldn't eat soba, he wanted to eat soba by any means and had eaten soba in a school lunch. Then they felt bad and left early due to illness, when they got home they went into convulsions and fell, and died like that. But really that person is a stranger to me.

When I ate soba it was pretty serious. One day I was laid up in bed. It's not just if I eat soba, but I can't eat anything mixed with buckwheat flour. I can't even eat manjuu mixed with buckwheat flour. Even if at a glance I didn't know something had buckwheat flour in it, if I ate it I'd know right away.

The symptoms are... The moment it's inside your mouth it feels strange, and you start to salivate. After that, your stomach hurts, and finally your whole body breaks out in hives, you collapse. It's true. Once, when I was at my parent's home, I ate a cookie that I didn't know had buckwheat flour in it. Then, that was it. Ugh, being laid up. Since I was small, it's mysteriously only I have it (unlike my family).

I don't think soba is disgusting, I really want to eat it but I can't. So, when I was little, my mother still didn't know I had a buckwheat flour allergy and on New Year's Eve told me, "It's ok for you to have one piece of soba". When you don't eat soba on New Year's Eve, it doesn't properly cross over to the next year. Having done that, I went down immediately, and slept through New Year's Day. Myself, I thought, "What, that was weird", but my parents didn't notice.

"Eh, so how did you know you have a buckwheat allergy"? I'll give you an idea. Because when I eat soba, I collapse (laugh). But officially, I heard it at the hospital.

When I say "It's a buckwheat allergy", everyone goes, "That's the first time I've heard of that". After the incident with that elementary school kid, recently there have been various trials. Whose responsibility is it, the school's or the family's? Then, knowing the details of that HIDE purposely gave me a call. It seems he thought, "Hurry, I have to tell PATA this" (laugh)."

baseball
"For some years when I played as a child, about half the time it was baseball. When I was a grade school student, "Let's go play" was like saying "Let's go play baseball". It wasn't anything particularly serious but that's what all the kids did at that time. Well, he doesn't look it but HIDE played (laugh). Actually, I want to play now, too, but I don't have the strength. I'm surprisingly tired.

So, focusing on looking around. Eh, which team do I like? (In a tiny voice) I'm a Giants fan but... As far as this year, please ignore that (laugh). It's not that they're worthless, just really out of shape so... Each athlete is good, but the team is a bit iffy. They just happen to be on a bit of a losing streak, I don't want them to give up.

I've always been a Giants fan since long ago. Of course, people in Chiba are probably Giants fans. Because Nagashima's hometown is Chiba. Now I can't say it's a rule but until a bit ago people from Tokyo's suburbs were mostly Giants fans. It's been nothing but Giants for me since I was a kid so there's no going anywhere else. There is nothing else. Although Lotte comes to Chiba all the time, well, though I support them somewhat, still, there's only the Giants.

Of the Giants players, I like them all. I would dare say people of Chiba like 1Shinozuka of Choshi Shogyo. Near my house, there's things like "Hang in there, Shinozuka!" written on a huge billboard, it's that sort of place (laugh).

I watch most the Giants games. When it gets risky, I turn the channel to shield my eyes (laugh). Recently, I went with TOSHI to go see a game. They won that time but that's because the winning percentage at the Dome is bad~. But, if I get another chance, I'd like to go see another one. TOSHI is a Giants fan, too.

But, the other members (of X) don't get baseball at all. YOSHIKI was a Giants fan a long time ago. If I'm not mistaken, he seemed like a Cromartie fan. But HIDE doesn't understand it at all. When we're talking about baseball, he loses his temper. He doesn't know it (laugh). He's not mad at me but at the other person whom I'm speaking to~.

When the Giants were doing badly, that day it affected my mood. And so I didn't go to practice (laugh). The game results sway my moods a lot. On days they win I'm in a good mood, of course. However, it doesn't have much to do with the next day. Because in my case, when I wake up the next day's game will be starting pretty soon (laugh). They'll win at about 10PM. Then, on those nights, I'll be in a good mood until I go to sleep.

When they lose, I'm in a bit of a bad mood. Because of that, if I'm drinking together with fans of another team, I lash out at them a bit. But, well, they think it's cute (laugh)."
Перевод :

Часть интервью Pata " A to Z " из номера SHOXX за сентябрь 1992.

hide
"В старые времена, место, где жил хидэ было неподалеку. Домой мы шли вместе, устраивали встречи, с нашими гитарами и как-то так получилось, что стали близкими друзьями. В те времена мы были всегда вместе. Мы всегда пили вместе в ближайшем баре.
Он очень храбрый и преданный парень. Пока он топливом не заправится, это позитивное мышление, не так ли? (Смеется). В принципе, в нашей группе, я думаю, что он больше всех похож на нормального человека. Существует огромная разница AB типов, когда они очень нормальные, или нет (смеется).(прим. теория Джейкоба Голдсмита) Это касается его музыкальности тоже. Такая, как у него преданность до конца, я не понимаю такого рода вещи вообще. Я думаю, с таким типом людей вы сталкиваетесь в хард-роке.
Он именно тот человек, который внимателен по отношению к другим людям. Но, время от времени он невнимательный (смеется). В принципе, я думаю, что он добр к другим. Ну, я бы сказал, что он очень забавный и интересный человек.
" guitar
"Теперь у меня есть их 16 или 17. Я оставил их у себя дома;.. Остальные я послал на ремонт. Я послал около 5, остальные стоят в чехлах. Любимая моя, это конечно, Гибсон, гитара которой я всегда пользуюсь.
Я не заинтересован в так называемых гитарных модификациях. Конечно, традиционные линии Gibson и Fender хороши. Я думаю, BC Rich тоже хороша, но когда корпус другой формы, его тяжело держать, потому что плох баланс. Когда стоишь в зафиксированной позе с напряженной шеей, хороша гитара, на которой можно играть с легкостью.
Мне нравится Strat(прим. Fender Stratocaster) и, давным-давно, у меня была одна, но я присмотрелся к обычной гитаре Гибсон у друга и увидел, какая она классная. В этот момент я подумал: "Ах, гитара Les Paul, тоже хороша". Потому что это утомительно настраивать рычаг на Strat. Я думал, рычаг это конечно здорово, но я не могу вовсе им пользоваться. Так, однажды, я понял, "В этом нет необходимости, не так ли?" Мне нравится тон гитары Les Paul, и теперь я исполняю музыку с ее помощью.
Та гитара, к которой я испытываю самые сильные чувства ,это конечно, черный Les Paul, которой я пользуюсь давно. Она у меня с 17ти лет. Я не думаю, что я когда-либо буду продавать гитары, которыми я пользуюсь сейчас. Не смотря ни на что. Я даже решил забрать их с собой в могилу. "
cooking
"Приготовление пищи, да ... Это не моя сильная сторона, но я и не полный профан в этом. Я много не думаю о том, чего не могу сделать. Я готовлю рис; Это вкусно (смеется) Когда я смотрю в кулинарные книги , я думаю, что я могу сделать что-нибудь. Особенно, если это то, что я хочу съесть сам, то я могу в принципе приготовить это. Даже жаркое и карри ...
Да, но я не могу готовить такие вещи, как овощные гарниры. В прошлом я много старался, чтобы сделать их. Сейчас у меня не было времени, поэтому я не готовлю много. Когда я занимаюсь записями и возвращаюсь домой в полночь, а ухожу утром, я покупаю готовые обеды в магазине на обратном пути.
Для начала, мне нравится обращать внимание на мелкие детали. Например, когда я режу капусту, я нарезаю ее на мелкие кусочки. Тем не менее, требуется время, чтобы решить что-то приготовить. В общем, когда я хочу есть, я просто должен что- нибудь съесть. Я знаю, что так говорить, это крайность, но мне подходит что угодно, если оно насыщает меня.
Поэтому, вот я думаю, "Я хочу, приготовить "это" иногда, но я не покупаю ингредиенты для этого. Должен ли я сказать, что я готовлю это, потому что для этого уже все есть? Если у меня нет "того" или "другого" , чтобы приготовить "вот это", я тот тип, который приготовит "другое" потому что у меня есть "это" и "вот это". Но, это не трудно ходить за покупками специально для готовки. Это потому, что просто я человек, который не может этим заниматься. Итак, лучше всего у меня получается готовить рисовые шарики и есть рис с яйцом (смеется) ".
accident
"У меня ...практически нет травм. Я попал в лобовое столкновение с автомобилем на велосипеде, но я получил только царапины и тому подобное. Падение с велосипеда имеет самый высокий уровень смертности, но Я даже не получил и царапины.
Позже, мой палец был вывихнул некоторое время, но я этого даже не заметил.
Может быть, когда я учился в старшей школе, я прищемил палец или что-то подобное, но оставил все как есть, и он сгибается не очень хорошо. Так, на безымянном пальце на левой руке, выступает хрящ, и палец плохо сгибается. Связки по-прежнему разорваны. Это может быть исправлено только с помощью операции, но, я не хочу этого делать, что-то вроде операции.
Говоря об том, это может мешать мне, когда я играю на гитаре, но так было всегда. Однако, поскольку я не могу сильно растягивать безымянный палец и мизинец, мне тяжело играть рок соло. Все удерживают лад безымянным пальцем, но я держу его средним пальцем, поэтому мне трудно брать низкие лады. Вот и все о травмах ...Я никогда их(связки) так и не сшил.
Что касается заболеваний, у меня астма и аллергия на гречневую муку. Эх, вы и не знаете, что существует аллергия на гречневую муку? Недавно кажется, ученик начальной школы умер после того, как поел соба. Знаете, так и было. Хотя, у ученика начальной школы была аллергия на гречневую муку и он не мог есть соба, он хотел съесть ее во что бы то ни стало и съел соба во время школьного ланча. Потом почувствовал себя плохо и ушел пораньше из-за болезни, а когда вернулся домой у него случились конвульсии, он упал, и вот так умер. Но на самом деле я этого человек не знал.
Когда я съел соба, это было довольно серьезным. Однажды это меня в постель уложило. Это происходит не только, когда я ем соба, но я не могу ничего есть смешанного с гречневой мукой. Я даже не могу съесть Manjū( прим. сладость с бобовой начинкой произошедшая от mochi) смешанные с гречневой мукой. Даже если с первого взгляда я не знал, что в чем - то присутствует гречневая мука, если я съем это, я буду знать сразу же.
Симптомы ... В момент когда это(прим.что-то с гречневой мукой) находится внутри вашего рта у вас странное чувство, и вы начинаете выделять слюну. После этого ваш желудок болит, и, наконец, ваше тело вспыхивает сыпью, и вы падаете. Это правда. Однажды, когда я был дома у моих родителей, я съел печенье, в котором, я не знал, что была гречневая мука. Это было все. Я слег. С детских лет, она(аллергия) таинственным образом, есть только у меня (в отличие от моей семьи).
Я не думаю, что соба отвратительна, я действительно хочу ее попробовать, но я не могу. Так что, когда я был маленькой, моя мама не зная, что у меня была аллергия на гречневую муку, в канун Нового года сказал мне: "Можешь скушать немного соба". Если вы не едите соба на Новый год, это не правильный переход в следующий год. Сделав это, я тут же заболел, и проспал весь Новый Год. Лично я подумал: "Это было странно", но мои родители ничего не заметили.
"Эх, да, но как же вам узнать, что у вас аллергия на гречневую муку"? Я дам вам идею. Потому что когда я ем соба, я тут же заболеваю (смеется). Но официально, я слышал о ней в больнице.
Когда я говорю "Это аллергия на гречневую муку", все говорят: "Первый раз об этом слышу". После инцидента с ребенком начальной школы, в последнее время были различные суды. Кто должен нести ответственность, школа или семья? Затем, зная детали всего этого, хидэ мне специально позвонил. Как будто подумал: "Скорее, я должен все рассказать Pata" (смеется) ".

baseball

"В течение нескольких лет, когда я играл в детстве, примерно в половине случаев это был бейсбол. Когда я был старшеклассником," Давайте поиграем "было, в основном" Пойдем играть в бейсбол ". Это не было ничем особенно серьезным, но это то, что все дети делали в то время. Ну, хоть оно и не похоже, но хидэ играл (смеется). На самом деле, я хочу играть сейчас, тоже, но у меня нет сил. Я удивительно устал.
Так, уделяя особое внимание деталям. Эх, какая команда мне нравится? (Тихим голосом) Я фанат Giants. Но ... в этом году, не обращайте внимания (смеется). Нельзя сказать, что они совсем плохи, просто действительно не в форме ... Каждый спортсмен хорош, но команда немного сомнительная. Они просто оказались в полосе проигрышей, я не хочу, чтобы они сдались.
Я всегда был поклонником Giants с давних пор. Конечно, люди в Чиба, вероятно, поклонники Giants. Потому что родной город Нагашимы(прим.тренер Giants) Чиба. Теперь я не могу сказать, что это правило, но какое то время назад люди из пригородов Токио были в основном поклонники Giants. С детских лет, кроме Giants для меня больше не существовало команд, и по-другому уже не будет. Никак иначе. Хотя Lotte(en.wikipedia.org/wiki/Chiba_Lotte_Marines) все время приезжают в Чиба и, хотя я поддерживаю их ,существуют только Giants.
Из игроков Giants, я люблю их всех. Я бы осмелился сказать,что людям из Чиба, нравится Shinozuka из Choshi Shogyo.(прим.Kazunori Shinozuka. Choshi Shogyo-средняя школа) Недалеко от моего дома, есть надпись "Так держать, Shinozuka!", написанная на огромном рекламном щите, вот такое место (смеется).
Я смотрю большинство игр Giants. Когда это становится рискованным, я переключаю канал, чтобы оградить глаза (смеется). Недавно, я пошел с TOSHI посмотреть игру. Они выиграли в тот раз, но это потому, что процент выигрыша в Dome низкий ~.Но, если я получу еще один шанс, я бы хотел пойти посмотреть еще раз. TOSHI тоже поклонник Giants
Но другие члены (Х) не понимают бейсбол вообще. YOSHIKI был поклонником Giants очень давно. Если я не ошибаюсь, он, кажется, поклонник Cromartie. Но хидэ не понимает его(бейсбол) вовсе. Когда мы говорим о бейсболе, он выходит из себя. Он не знает об этом (смеется). Он не в обиде на меня, но на другого человека, с которым я разговариваю ~.
Когда Giants играли плохо, в тот день это повлияло на мое настроение. И поэтому я не пошел на репетицию (смеется). Результаты игр очень влияют на мое настроение. В дни, когда они выигрывают, я в хорошем настроении, конечно. Тем не менее, это не имеет ничего общего со следующим днем. Потому что в моем случае, когда я просыпаюсь, уже на очереди игра следующего дня. (смеется). Они победят около 10 вечера. Тогда, в те вечера, я буду в хорошем настроении, пока не пойду спать.
Когда они проигрывают, я нахожусь в немного плохом настроение. Из-за этого, если я пью вместе с болельщиками другой команды, я на них слегка набрасываюсь. Но, они думают, что это мило (смеется) ".
Фото: