Отчет о концерте в Париже от JRR & перевод - 5 Июля 2011 - Блог (зеркало сообщества say-anything.diary.ru)

Суббота, 20.04.2024, 01:57

RUSSIA IS X! (unofficial fanclub)

Главная

Регистрация

Вход

Приветствую Вас, Гость · RSS

Меню сайта

Bring X to Russia

Official links

X JAPAN

YOSHIKI.NET

Твиттер Йошики

Календарь

Архив записей

Статистика

Онлайн всего: 1

Гостей: 1

Пользователей: 0

FOREVER X

Блог (зеркало сообщества say-anything.diary.ru)

Главная » 2011 » Июль » 5 » Отчет о концерте в Париже от JRR & перевод

22:50

Отчет о концерте в Париже от JRR & перевод

JRock Revolution ~ X JAPAN live in Paris

X JAPAN live in Paris

It is said that patience is a virtue. In 2008, one of Japan’s most famous bands promised to come to the Old World to play a show in the City of Love. Yet, due to multiple factors, the band had to postpone their Paris show three times in a row. After four years of waiting, X JAPAN finally gave their very first concert at the “Zénith de Paris”, in the heart of the French capital.

Quite a few hardcore fans had been camping at the venue to get places as close to the stage as possible. Some hundred fans were already waiting at the hall around noon, while the sound of drums could be heard from within. From time to time one could also hear bass and guitars as well as the opening song of the concert.

While the queue grew with each hour passing by, X JAPAN’s staff came around to interview some chosen fans, asking questions like where they came from, when they had got into the band, what their favorite song was and if they had a message for the band. Apparently the footage might be used for an upcoming DVD. Let’s wait and see, till we learn more about this!

Sooner than expected the venue’s doors opened for fans who had already stoked themselves up with the infamous “We are X” scream. Within an hour, the 6,500 seats Zénith filled with fans, wearing tour shirts, which you could buy at the merchandise booth, or cosplaying their favorite band member.

Only 10 minutes or so after the announced beginning, the lights went out and X JAPAN’s new opening song, which seems reminiscent of famous, old operas and even has Italian lyrics, started playing. Had many been sitting beforehand in their seats talking or listening to the background music – a rocking mixture of among others Rammstein and Limp Bizkit – everyone got up now and made the signature X sign with their arms or glow sticks to welcome the band at their very fist concert in Paris.

Under loud cheers, leader YOSHIKI was the first one to enter the stage, followed by his members HEATH (Bass), PATA, (Guitar), SUGIZO (Guitar and Violin) and ToshI (Singer). Even though the venue was not entirely sold out, it turned into a bubbling cauldron as soon as the first sounds of X JAPAN’s first single released worldwide.

JADE had only come out a few days earlier on June 28, when the band had their very first show in Europe altogether at the sold out Shepherd’s Bush Empire in London. Fans jumped and pumped their fists into the air, while ToshI was his usual bubbly self, running and jumping around on stage.

Behind the drums on whose bass drums the singer had tried to climb several times, YOSHIKI gave his all, while SUGIZO, HEATH and PATA played their instruments, seemingly enjoying the crowd’s reactions. Throughout the whole show they continually changed places, giving everyone an opportunity to better see each member.

The next two songs were “Rusty Nail” and “Silent Jealousy”, whereas the latter one had its infamous piano intro, which was played by YOSHIKI on a KAWAI CR-30 Crystal Piano. Even though only three songs had been played so far, many in the audience were already drenched in sweat due to all the jumping and excitement. Yet, this did not seem to stop the crowd. It seemed Paris wanted to enjoy the show it had been waiting for so long, to its fullest. When “Drain” started, only ToshI, HEATH and PATA remained on the stage, though from time to time you could get a glimpse of SUGIZO who was getting his violin ready backstage.

When this galvanizing song had ended, everyone else left the stage, too, but only minutes later you could make out SUGIZOs figure on stage with his violin in his hand. His several minutes long solo was the first time that fans actually calmed down and silently listened to the melody, this versatile musician charmed out of his violin. In the background you could hear sounds that gave you the slight impression of being in a submarine, deep in the ocean. Over and over again SUGIZOs violin cried out, only to be reduced to sounds very similar to a whale song seconds later.

Soon, however, the audience became all edgy all over again, when they could make out YOSHIKI’s figure in the dark, while SUGIZO played the last notes of his solo, which then led to the intro of “Kurenai”, which was played by YOSHIKI on piano and SUGIZO on violin. One after another the other band members reappeared onstage and the actual song started with the crowd singing along to ToshIs English lyrics.

Quite a few people had brought along red things like scarves, shirts, glow sticks, etc. turning the Zénith partially red – quite fitting for a song whose name means “bloody red” in English. While HEATH, PATA and SUGIZO were rocking out near the front of the stage, ToshI climbed the stairs to YOSHIKIs platform, where the piano and the drums were situated. Together with the drummer he had his fun rocking out behind the crystal drum set.

Once “Kurenai” was finished, the two of them were the only ones to remain on stage and YOSHIKI took a hold of the microphone to ask the crowd in French how they were doing. During his short chat, ToshI started playing around on YOSHIKIs drum set, which in turn led to YOSHIKI playing the one or other classical piece like the famous “Rondo alla Turca”, composed by Wolfgang Amadeus Mozart. A rather cute moment was, when YOSHIKI was clueless about how to continue the song and just shrugged sheepishly with his shoulders.

Still with ToshI on drums, YOSHIKI started playing the piano intro of the song that was next on the setlist: “Born to be free”. HEATH, PATA and SUGIZO returned to the scene and together, with the fans singing passionately along they headed right into the next song of the night. “Born to be free” was followed by a drum solo as well as a piano solo by YOSHIKI, who played among others classical pieces like the theme of Tchaikovsky’s famous ballet “Swan Lake” or Beethoven’s “Fuer Elise”.

His solo ended with the piano part of the next song to come, “I.V.”. The other members joined him on stage and ToshI started to do a little call and response game with the fans, by singing one line of the refrain, which the audience had to repeat. Over and over he screamed that the crowd had to scream “fucking” louder and only when he was finally satisfied did the actual song start.

Afterwards, the last song of the evening – the bands hymn “X” – was to be played. Paris is not exactly known for having earthquakes, but with thousands of people jumping at the same time, crossing their arms high over their head, the City of Love might have experienced a minor one, this night.

Again and again, ToshI screamed “We are” and “You are”, only to be having his microphone stolen by YOSHIKI, who continued with heating up the atmosphere in the Zénith de Paris. Passionately the fans answered his cries, while he was rolling around on the floor. Once “X” was finished, the whole band left under the screams of the fans the stage and apart from a few lights, it was pitch-dark.

With X JAPAN gone, the crowd entertained itself by continuing screaming “We Are X” and making endless waves in the crowd. It seemed like a small eternity, till YOSHIKI, dressed in a red kimono, and ToshI returned to talk to the fans. They apologized for taking so long to finally come to Paris and under tears YOSHIKI promised to come back.

X JAPAN came back strong after a separation of ten years and will now rock the world. And even though only five members could be seen on stage, X JAPANs leader declared that late guitarist hide had been playing with them and demanded from the screaming fans to cry even louder because hide could not hear them in Heaven.

After a very emotional MC in Japanese, English and French, the band gave their first encore with playing “Endless Rain”, which ToshI announced in French as “Une pluie sans fin”. When YOSHIKI and ToshI visited Japan Expo in Paris last year, they performed a French version of said song though that night, they now played the English version. While the singer stuck close to the pianist, HEATH, PATA and SUGIZO were sitting on the stairs, playing their instruments. At one point, all five of them stopped playing, and all that was heard in the Zénith was thousands of people singing “Endless Rain” in unison.

When this emotional song ended, everyone left the stage, but SUGIZO returned only minutes later to play a second solo which led into the piano part of the epic 30 minutes long “Art of Life”, from which a shortened version was to be performed. With the piano being heard throughout the venue, the violinist disappeared and finally pianist YOSHIKI made his entrance seating himself at his crystal piano and started playing the second piano part.

Watching him perform made it once again clear that he does not only play his instrument with his fingers, but that he put his soul, his whole being into those 88 black and white keys. Slowly, the harmonically disharmonic piano part turned into the heavier part of the song, with HEATH, PATA, SUGIZO and ToshI reappearing on stage and YOSHIKI changing back to his drums.

The end of the song also marked the end of this two and a half hour long show and while “Forever Love” could be heard in the background, the band took some memorial pictures and YOSHIKI jumped into the heated crowd. Finally they all lined up near the edge of the stage, bowed several times and then jumped into the air as high as they could.

When leaving the stage, ToshI called one last “A bientôt” into his microphone – a promise to come back soon. Let’s hope it won’t take them another four years to return to Paris to play such a memorable concert again that will touch the fans’ hearts and even make them cry, because they cannot actually realize that this show had really just happened.

On that note: WE ARE X!

Live Report by: Tamara M.

[b]<b>Перевод koshatko</b>[/b]

X JAPAN лайв в Париже
Говорят, что терпение добродетель. В 2008 году, одна из самых известных групп Японии обещала приехать в Старый Свет, чтобы отыграть шоу в Городе Любви. Тем не менее, из-за множества факторов, группе пришлось отложить Парижское шоу три раза подряд. После четырех лет ожидания, X JAPAN, наконец, дали свой первый концерт в “Zénith de Paris”, в самом сердце французской столицы.
Порядочное число наиболее активных фанатов размещались возле места проведения концерта, чтобы получить места как можно ближе к сцене. Несколько сотен фанатов уже ждали в зале около полудня, в то время как изнутри можно было услышать звуки барабанов. Время от времени можно было также услышать бас и гитары, а также вступление концерта.
В то время как очереди росли с каждым проходящим часом, стафф X JAPAN пришел взять интервью у некоторых выбранных фанатов, задавая вопросы, такие как: откуда они приехали, когда они узнали о группе, какая у них любимая песня и есть ли у них сообщение для группы. Видимо эти кадры могут быть использованы для предстоящего DVD. Давайте подождем и посмотрим, пока не узнаем об этом больше!
Раньше, чем ожидалось двери места события открылись для фанатов, которые уже разогрели себя при помощью известного девиза "We are X". В течение часа 6500 мест в Зените заполнились фанатами, одетыми в футболки тура, которые можно было купить на стенде товаров и косплеерами любимых членов группы.
Лишь 10 минут или около того после объявленного начала, погас свет и зазвучала новая песня- вступление X JAPAN, которая, кажется, напоминает старую, добрую оперу и даже со словами на итальянском. Многие, сидевшие заранее на своих местах, говорящие, и слушающие фоновую музыку- рок-смесь в частности среди прочих таких групп как Rammstein и Limp Bizkit - все они поднялись и сделали руками, или светящими палочками знак Х, чтобы поприветствовать группу на их самом первом концерте в Париже.
Под громкие аплодисменты, лидер YOSHIKI первым вышел на сцену, за ним последовали остальные участники HEATH (бас), PATA (гитара), SUGIZO (гитара и скрипка) и ToshI (вокал). Хотя билеты были распроданы не до конца, зал превратился в бурлящий котел, как только раздались начальные ноты первого всемирного сингла X JAPAN.

JADE вышла всего несколькими днями раньше, 28 июня, когда группа была на своем самом первом шоу в Европе, в аншлаговом Shepherd’s Bush Empire, в Лондоне. Фаны вскочили и выбросили кулаки в воздух, в то время как Тоши вел себя в своей обычной оживленной манере, бегал и прыгал по сцене.
За барабанами, на бас-бочку которых несколько раз норовил взобраться вокалист, YOSHIKI отдал всего себя, а SUGIZO, HEATH и PATA играли на своих инструментах, казалось, наслаждаясь реакцией собравшихся. На протяжении всего шоу они постоянно менялись местами, давая каждому возможность лучше увидеть каждого участника группы.
Следующие две песни были "Rusty Nail" и "Silent Jealousy", и к последней(прим.из упомянутых выше) было сыграно общеизвестное вступление на фортепиано, сыгранное YOSHIKI на KAWAI CR-30 Crystal Piano. Хотя были сыграны пока всего три песни, многие в аудитории уже были мокрыми от пота из-за всех прыжков и переживаний. Однако, не похоже что бы это останавливало толпу. Казалось, Париж хотел со всей отдачей насладиться шоу, которого он ждал так долго. Когда началась "Drain", только TOSHI, HEATH и PATA оставался на сцене, хотя время от времени можно было увидеть SUGIZO, который готовил свою скрипку за кулисами.
Когда оживленная песня закончилась, все остальные ушли со сцены, тоже, но минутой позже стало видно фигуру SUGIZO на сцене со своей скрипкой в руках. Во время его несколькоминутного соло, поклонники в первый раз действительно успокоились и молча слушали мелодию, этот универсальный музыкант очаровал их звуками своей скрипки. На заднем плане можно было услышать звуки, которые производили впечатление того, что вы на подводной лодке, в глубине океана. Снова и снова рыдала скрипка SUGIZO, только для того, чтобы трансформироваться секундами позже в звуки, очень похоже на песню кита.
Вскоре, однако, аудитория снова стала нетерпеливой, когда они смогли разглядеть фигуру YOSHIKI в темноте, в то время как SUGIZO играл последние ноты своего соло, которые затем перешли во вступление к "Kurenai», которая была исполнена YOSHIKI на фортепьяно и SUGIZO на скрипке. Один за другим остальные члены группы вновь появился на сцене и началась сама песня, когда аудитория подпевала ToshI английские слова песни.
Немало людей взяли с собой красные вещи: красные шарфы, футболки, светящиеся палочки и т.д. превратив Зенит в наполовину красный - что вполне подходило песне, чье название означает "кроваво-красный" на английском языке. Хотя HEATH, PATA и SUGIZO играли на самом краю сцены, Тоши поднялся по лестнице на платформу YOSHIKI, где находились фортепиано и барабанная установка. Вместе с барабанщиком он веселился, играя рок за прозрачной ударной установкой.
Когда закончилась «Kurenai", только они вдвоем остались на сцене и YOSHIKI взял в руки микрофон, чтобы спросить толпу по-французски, как у них дела. Во время короткого разговора, Тоши начал валять дурака возле ударной установки YOSHIKI, что, в свою очередь привело к тому, что YOSHIKI сыграл отрывок из известного классического произведения, “Rondo alla Turca”(Турецкое рондо), сочиненного Вольфгангом Амадеем Моцартом. Довольно симпатичным был момент, когда YOSHIKI не зная, как продолжить песню, только лишь пожал застенчиво плечами .
Все еще с Тоши на ударных, YOSHIKI начал играть на фортепиано вступление следующей в сет-листе песни: “Born to be free”. HEATH, PATA и SUGIZO вернулись на сцену и вместе с страстно подпевающими фанатами они направились прямо в следующую песню этого вечера. За“Born to be free” последовало соло на барабанах, а также фортепианное соло YOSHIKI, который играл среди прочих классических произведений, тему знаменитого балета Чайковского "Лебединое озеро" и Бетховена "Fuer Элизе".
Его соло закончилось фортепианной партией следующей песни,"IV". Другие участники присоединились к нему на сцене и Тоши начал играть в небольшую игру вопрос-ответ с фанатами, исполняя одну строку припева, которую зрители должны были повторить. Снова и снова он кричал, что толпа должна кричать "факинг" громче и только тогда, когда он, наконец, был полностью удовлетворен, началась сама песня.
Затем должна была быть исполнена последняя песня вечера-гимн группы "X". В Париже не бывает землетрясений, но в ту ночь, когда тысячи людей прыгали одновременно, скрестив руки высоко над головами, Город Любви, возможно, испытал одно небольшое.
Снова и снова, TOSHI кричал "We are" и "You are", только чтобы у него украл микрофон YOSHIKI, и продолжил с разогревать атмосферу в Zénith de Paris. Фанаты страстно отвечали на его призывы, в то время как он катался по полу. Как только "Х" была закончена, вся группа под крики фанатов покинула сцену и, кроме нескольких огней, та была совершенно темной.
Когда X JAPAN ушли, толпа развлекала себя, продолжая кричать "We Are X" и делая бесконечные волны в толпе. Казалось, прошла небольшая вечность, прежде чем YOSHIKI, одетый в красное кимоно, и Тоши вернулись, чтобы поговорить с фанатами. Они извинились за то, что им понадобилось так много времени, чтобы, наконец, приехать в Париж и под слезы YOSHIKI пообещал вернуться.
X JAPAN вернулись сильными, после десятилетнего распада, и теперь всколыхнут мир. И хотя только пятерых участников группы было видно на сцене, лидер X Japan заявил, что покойный гитарист хидэ играл с ними, и потребовали от кричащих фанатов кричать еще громче, потому что хидэ на небесах их не слышит.
После очень эмоционального выступления ведущего на японском, английском и французском языках, группа дала свой первый бис сыграв "Endless Rain", которую Тоши объявил на французском языке как "Une pluie sans fin”.Когда Йошики и Тоши посетили Japan Expo в Париже в прошлом году, они выступали с французской версией песни, но в этот вечер они сыграли английскую версию. Пока вокалист держался рядом с пианистом, HEATH, PATA и SUGIZO сидели на лестнице, играя на своих инструментах. Одновременно, все пятеро перестали играть, и все, что было слышно в Zénith это тысячи людей, поющих "Endless Rain" в унисон.
Когда эмоциональная песня закончилась, все ушли со сцены, но SUGIZO вернулся несколько минут спустя, чтобы сыграть второе соло, которое привело к фортепианной части грандиозной 30-ти минутной "Art of Life", укороченная версия которой должна была быть исполнена. Звуки фортепиано были слышны по всему залу, скрипач исчез и, наконец, пианист YOSHIKI сделал свой выход, усевшись за прозрачный рояль и начал играть вторую фортепианную часть.
Наблюдая за его игрой, в который раз становилось понятным, что он играет на своем инструменте не только пальцами, но что он вкладывает свою душу, все свое естество в эти 88 черно-белые клавиши. Медленно, гармонично дисгармоничная фортепианная партия перешла в более тяжелую часть песни, и HEATH, PATA, SUGIZO и Тоши снова появились на сцене, и YOSHIKI пересел за ударную установку.
Конец песни также отметил конец этого двух с половиной часового шоу, в то время как "Forever Love" слышалась на заднем плане, группа сделала несколько фотографий на память и YOSHIKI прыгнул в разгоряченную толпу. В конце концов они все выстроились на краю сцены, поклонились несколько раз, а затем прыгнули в воздухе так высоко, как могли.
Покидая сцену, Тоши крикнул последнее "bientôt" в микрофон - обещание скоро вернуться. Будем надеяться, что им не потребуется еще четыре года, чтобы вернуться в Париж, чтобы отыграть такой памятный концерт еще раз, который тронет сердца фанатов и даже заставит их плакать, потому что они не могут на самом деле понять, что это шоу действительно только что произошло.
И на этой ноте: WE ARE X!